История, покорившая мир
Какая книга смогла преодолеть все языковые барьеры и стать понятной людям по всему миру? Это «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери — мудрая и трогательная сказка, которая переведена более чем на 300 языков и диалектов, включая латынь и даже древнегреческий.
Написанная в 1943 году и изданная тиражом свыше 200 миллионов экземпляров, она уступает по количеству переводов только Библии. Её текст разобран на цитаты, а образы — маленький принц, роза, лис, барашек в коробке — стали культурными кодами для миллионов людей.
История создания книги тоже необычна. Сент-Экзюпери, будучи лётчиком, написал её в Нью-Йорке, в разгар Второй мировой войны, тоскуя по Франции. Иллюстрации он рисовал сам, и первоначально они были акварельными набросками на салфетках и черновиках. Кстати, самолёт, на котором писатель совершил свой последний полёт, пропал без вести в 1944 году и был найден только в 2000 году.
«Маленький принц» — это не просто детская сказка. Это философская притча о любви, дружбе, ответственности и о том, что «самого главного глазами не увидишь — зорко одно лишь сердце». Книга переведена на большинство языков мира, включая искусственные (эсперанто) и мёртвые языки, что делает её поистине уникальным явлением в мировой литературе.
В разных странах издавались особые переводы: на язык жестов, шрифтом Брайля, а также версии для самых маленьких в виде книжек-игрушек. Существуют даже комиксы и аудиоспектакли по мотивам произведения.